grafonetika: 82 similar words in bulgarian, macedonian, serbian, croation, slovenion, greek, romanian, turkish, albanian

The Project

Графонетика

представя еднаквите думи в балканските езици

Проектът стартира като акция в основната програма на Sofia Design Week през юни 2013. Реализиран е и по време на Нощ на музеите и галериите в Пловдив през 2014.

"Графонетика" представя думите, които звучат еднакво или близко и се изписват по еднакъв или близък начин на български, гръцки, турски, сръбски, хърватски, албански, македонски, словенски и румънски.

Изследователският проект и сравнителният езиков анализ са направени от доц. д-р Валентин Гешев, ръководител на катедра Славянско езикознание в Софийски университет „Св. Климент Охридски”.

Изпълнители на акциите от Sofia Design Week, 2013 и Нощ на музеите и галериите, Пловдив 2014 са художници от Балканите. Във заснетото видео в Пловдив участват жители и гости на Пловдив и участници във фестивала.

Автор на Графонетика е Даниел Ненчев - журналист, филолог и водещ на предаването „Денят започва с култура” по БНТ 1.

Думата „графонетика” е нова дума, която обобщава сбора от еднаквите думи в балканските езици. Думата е съчетание от значенията на думите „пиша” и „звуча”.
---

Страните от Балканския полуостров имат обща история и територия. Графонетика е лингвистичен и артистичен проект, който цели да изследва общите културни ценности на народите от Балканите, чрез конкретни общи културни кодове – едкавите думи.

Графонетика е отворен проект за идеи, интерпретации и различни посоки на развитие.

Възможни посоки за развитие:

- Реализацията на подобни акции, на подходящо за целта място - в Македония, Албания, Гърция, Турция, Словения, Хърватия, Сърбия и Румъния – с участието на местни и български артисти.

- Въвличане на поети и писатели в проекта, които да създадат литература на базата на еднаквите думи в балканските езици.

- Издаване на книга, която да съдържа еднаквите по звучене и изписване думи в балканските езици, създадената от тях литература и документация на целия проект.

- Създаване на видеа с произнасянето на еднаквите думи от хора от различни хора от балканските държави.

- Създаване на уебсайт на проекта и т.н.

ОЩЕ ИНФОРМАЦИЯ ЗА ГРАФОНЕТИКА:

- видео представяне - https://www.youtube.com/watch?v=LMzrT-D8I0U&feature=youtu.be

- интервю за проекта - http://www.night.bg/blog/?p=6139

- Статия за Графонетика и видео от акцията - http://azcheta.com/grafonetica-daniel-nenchev/

- Статия на испански за Графонетика - http://www.casabalcanes.com/382.html#.Uhz0VT9N_0e

Отворена покана за участие в Графонетика

Ако сте културна организация от балканска държава (културен център, фестивал, НПО, общинска или частна институция и т.н.) - можете да участвате чрез:

- предоставяне на пространство - фасада на сграда или стена за следваща художествена акция по изрисуване на думи от Графонетика от местни артисти и артисти от други балкански държави;

- организиране на заснемане на видеа, които включват произнасянето на общите думи от местни хора и артисти;

- предоставяне на пространство – зала за прожекции на думи от Графонетика и видеа заснети за събитието;

- ваша собствена идея за развитие на Графонетика.

Ако сте артист от балканска държава – можете да участвате в следващо събитие на Графонетика чрез:

– участие в художествена акция за изрисуването на думите от проекта;

– запис на видео с изговаряне на думите от Графонетика;

– създаване на художествено произведение с думите от Графонетика;

– създаване на литература с думите от Графонетика;

– ваша собствена идея за развитие на Графонетика.

CONTACTS

danielnenchev at gmail com

Grafonetika

A project for the similar words in the Balkan languages

Balkan countries have a common history, territory and common cultural values Grafonetika 's linguistic and artistic project aims to explore in particular the common cultural values of the people of the Balkans through the researching of the concrete common cultural codes – the same words.

The project started as a part of the main program of the international design festival Sofia Design Week in June 2013 .

"Grafonetika " presents words that sound the same or similar and are written in the same or similar manner in Bulgarian, Greek, Turkish, Serbian, Croatian, Albanian, Macedonian, Slovenian and Romanian.

The research project and the comparative linguistic analysis is made by Dr. Valentin Geshev, Head of Slavic Linguistics Department at Sofia University "St. Kliment Ohridski".

At the first happening took part artists from the Balkans who were participants at Sofia Design Week 2013. The location of action was the facade of the co-working space Betahaus Sofia, Krum Popov 56-58. Among all the 82 words were selected 12 and the artists had to write them in an artistic way on the façade of the building. These are words such as democracy, vitamin, guitar, aesthetics, nature, fashion, museum, idea, jazz, season, tea and album.

Author of Grafonetika is Daniel Nenchev - journalist, philologist and host of "The day begins with culture " on the Bulgarian National Television.

The word "grafonetika " is a new word that summarizes the sum of the identical words in the Balkan languages. The word is a combination of the meanings of the words "write" and "sound."

---

The project Grafonetika inspires ideas and various further developments.

Short-term objectives:

- The realization of such happenings in suitable locations in the other participation countries with similar languages - Macedonia, Albania, Greece, Turkey, Slovenia, Croatia, Serbia and Romania - with the participation of local and Bulgarian artists.

- Involvement of poets and writers in the project to create literature based on the identical words in the Balkan languages that has to be understandable in all languages as a final result.

- Publication of the book with the research and the literature artworks and documentation of the entire project.

- Production of videos with the pronunciation of the identical words by different people from the Balkan countries so that their message is understood in every country.

- Development of a web site of the project.

More information on GRAFONETIKA :

- Facebook event page - https://www.facebook.com/events/591134594252575/

- Blog of the project - http://grafonetika.blogspot.com/

- Article about Grafonetika and video from the campaign - http://azcheta.com/grafonetica-daniel-nenchev/

- Article in Spanish about Grafonetika - http://www.casabalcanes.com/382.html #. Uhz0VT9N_0e

Open invitation for participation at Grafonetika

If you are a cultural organization from the Balkan countries (cultural center, event location, festival, NGO, municipal or private institution etc.) - you can participate by:

- Provision of space - facade of a building or wall for the next artistic happening consisting in painting the words from Grafonetika by local artists and artists from other Balkan countries;

- Organization of video capture of local people and artists, pronouncing the common words;

- Provision of space and co-organization of events – lectures and screenings of the words in Grafonetika and the videos;

- Your own idea about the development of Grafonetika .

If you are an artist from a Balkan country, you can participate in the program of Grafonetika by:

- Participation in the artistic happening with painting of the words, included in the project ;

- Video recording with pronunciation of the words in Grafonetika ;

- Creation of art with the words in Grafonetika ;

- Creation of literature with the words in Grafonetika ;

- Your own idea about the development of Grafonetika .

Contact:

Daniel Nenchev - danielnenchev at abv.bg

grafonetika

82 similar words in bulgarian, macedonian, serbian, croation, slovenion, greek, romanian, turkish, albanian

No comments:

Post a Comment